Nick, tag buglinen. Du skal lægge til.
- Jeg kan ikke se båden mere! - De er ude over brændingen.
- De kommer tilbage. - Hvad er det?!
Ingen er så langt foran.
Kom nu!
Tag dig af ham.
Strand!
Båden er udlosset.
- Strand! - Det er uheldigt.
- Vi skal tilbage. - Nej, du skal tilbage.
Vi får uindbudte gæster.
Abigail kan overleve på havet. Andre vil sørge for det.
De vil sørge for det.
Ret båden mod land. Af sted!
- Travis! - Du godeste, Maddie!
Chris!
- Chris, gå ned til vandet! - Jeg kan ikke.
- Chris! - Jeg forlader hende ikke!
Travis!
Maddie, pas på!
Kom nu! Lad os komme væk!
Løb!
Kom nu! Kom nu!
Godt klaret, Nick.
Forsigtig.
Released on www.DanishBits.org
- Indstil spillet. Der er en kontakt. - Skulle du ikke være på broen?
- Båden rapporterer hindringer. - Hvor langt kan vi komme?
4800 km. Længere, hvis vi ikke belaster motorerne.
- Det vil give os muligheder. - Ja, vi kan sejle til El Salvador.
Vi kan overleve på Abigail et godt stykke tid.
Mayday!
Åh, gud.
Mayday!
Hvad skal vi gøre? Mor?
Hent Travis.
- Strand, stop båden! - Meget morsomt.
- Vi kan hjælpe dem. De drukner! - Så bør de vende tilbage til land.
Vi er for langt ude. Der er intet at tage tilbage til.
- Gør det ikke. - Jeg har fyldt min nådeskvote.
Jeg har reddet syv mennesker.
Vær taknemmelig.
- Vi har selskab. - Pis.
- Hvor er Madison? - Med Strand. Vi må redde dem.
- Vi hjælper dem, ikke? - Hjælp os. Vi har en radio.
Lyt til kanalerne. Vi må finde ud af, hvor det er sikkert at tage hen.
- Hvad med de mennesker? - Jeg taler med Strand. Gør det nu.
Vi holder os væk fra kysten, mennesker og både.
- Hvad så? - Vi tager sydpå til San Diego.
Marinesoldater i Pendleton, flåden i Coronado. Grænsepatruljer...
- Militæret vil ikke hjælpe. - Stop den pokkers båd!
Hvis jeg stopper båden, bliver det for at sætte folk af...
Ikke tage dem om bord.
Vi kan ikke stoppe, Maddie. Det er ikke sikkert.
- Mor, hvad er der sket? - Spørg din nye ven.
Mayday! Det er Summer Wind. Vi tager vand ind...
En anden båd. De går om bord...
Jeg ser folk på klippen. Folk springer. Du godeste!
Mine forældre vil ikke vågne! De blev syge og vågner ikke!
Vi er 33.661 nord.
Jeg så hans hoved forsvinde.
Det... forsvandt bare.
Det er kystvagtsstation LA/LB. Vi kan ikke give assistance.
Jeg gentager: der er ingen redninger til vands, lands eller i luften.
Der er ingenting. Tilgiv os.
Ohøj!
Du skulle være stoppet.
Vi har haft denne samtale. Gjorde jeg det ikke klart?
- Det her var noget andet. - Det er jeg ked af, at du synes.
- Hvad, hvis San Diego ikke fungerer? - Det ved jeg ikke.
Hele verden er et stort spørgsmålstegn lige nu.
Det burde du have vænnet dig til.
- Lad os finde et sted, du kan sove. - Glem det.
- Du har været oppe hele natten. - Det har alle. Ingen har sovet.
Hold op. Travis bad mig gøre det. Vi ved ikke, hvor vi skal hen.
Vi tager sydpå til San Diego. Tilsyneladende.
Hvordan ved du, at der er sikkert?
Ja, ikke?
Bare lad mig gøre det her.
Lad mig gøre det. Kom nu.
- Okay. - Jeg lægger mig snart til at sove.
Han sidder derinde og stirrer på hendes lig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Der er ingenting at gøre. - Maddie.
Maddie, se på mig.
Jeg ved, at du ville hjælpe dem.
- Hvor mange efterlod vi? - Tror du, det var nemt for mig?
Se, hvor vi er! Vi er på en båd uden forsyninger eller en plan.
Vi har en gammel mand, en såret kvinde, børn og et lig.
- Tror du, at vi kunne redde dem? - Jeg tænker på Matt.
Jeg tænker på vores naboer. Jeg kan ikke gøre det mere.
- Jeg kan ikke leve med det. - Hvad, hvis de var smittet?
Vi ved det ikke.
Vi må passe på vores familie.
Dig, Alicia, Nick, Chris. Jeg skal beskytte min søn!
Sådan bliver det nødt til at være.
- Du skal blive hos mig. - Det er jeg.
Negativt.
Set nogen i dagevis.
Vi har ingen mad. Intet vand.
Hallo?
Er der nogen derude? Er nogen i live?
Vi er i live. Med nød og næppe.
Verdens undergang har gjort mig nostalgisk.
Giv mig et kald, hvis du kan lide sangen.
Er der nogen?
Du kan ikke få sangen ud af hovedet nu.
Selv tak.
Du er genert. Det er fint nok.
Det er ret lige meget nu, men jeg forstår det godt.
Kom nu. Tal med mig.
Sig noget. Bare sig noget.
Jeg er her.
Undskyld.
Mere?
- Har din far lært dig det? - I en sø.
Ikke sådan her. Big Bear, da jeg var barn.
- Hvad kan vi fange herude? - Det afhænger af så meget.
Havaborre, flyndere,
rødfisk, helting.
Jeg er ked af det med din mor.
Jeg er ked af det med din kone.
Ingen af os fik sagt farvel.
Det ville ikke have gjort en forskel.
Ål. Ikke køn, men godt kød.
Undskyld.
Vil du have hjælp med din bandage? Det ser ikke så godt ud.
Liza sagde, det ville tage tid.
Jeg er ret god til den slags.
Jeg klarer det.
Hvis du kommer salve på kompresset,
før du dækker det til, gør det mindre ondt.
- Tak. - Is er godt mod smerterne.
Og vodka! Masser af vodka.
Båden blev kastet rundt. Alle gik ud af deres gode skind.
- Var det din brors båd? - Ja, han har en lille skodbåd.
Han fisker ude ved Pedro.
Er der sikkert, hvor I er nu?
Det tror jeg. Vi har fundet en bugt.
- Men vi har ingen mad. - Hvor er den?
Den er...
Jeg ved ikke, om jeg burde fortælle dig det.
Beklager.
Nej, det er i orden. Jeg forstår.
Hvor var du, da det skete?
Er du okay?
Det er ikke retfærdigt.
Alicia?
Det var forbi, før jeg vidste, det var begyndt.
Det var forbi.
Det er jeg ked af.
Har du mistet nogen?
- Hvordan har Chris det? I snakkede. - Vi fiskede.
Man snakker ikke, når man fisker.
En dag vil Chris forstå det.
Det, du gjorde for hans mor, var en nådeshandling.
Jeg ville give alt for at bytte min fejltagelse med din nåde.
- Øjeblik. - Strand?
Strand?
Det er stadig mit navn.
Nogen spiller musik ude på vandet.
- Det lyder usandsynligt. - Nej, jeg hørte det.
Lyden bevæger sig mærkeligt på vandet.
- Jeg taler højt for ikke at sove. - Ja, det hørte jeg også.
Det karakteriserer de begavede.
Og de skøre.
Du kan godt sove.
Vi smider dig ikke overbord.
Hvor dybt er der her?
- 44 meter. - Er det dybt nok?
Ja, i høj grad.
- Så er vi i sikkerhed? - Næsten.
Vi bør tage os af hende.
- Hvor vil I tage hen? - Vi tænkte Hawaii.
Det er langt væk. Og det er Hawaii. Kokosnødder og paradis.
Ingen vil blive syge i paradis. Men det er for langt væk.
For langt væk for denne båd.
- Har I vand? - Ja, vi har noget.
Vi har kasseroller ude og håber på regn.
- Ellers må vi drikke vores tis. - Mmm, nams!
- Har I vand? - Ja, vi har et afsaltningssystem.
Det er ret sejt. I må være rige.
Nej, nej. Vi er bare passagerer. Vi har ingen penge.
- Men I er på en yacht, ikke? - Jo, det er en stor båd.
Så tror du, at I kan nå helt til Hawaii?
Perfekt dag.
Jeg tænkte det samme.
Hvad bliver det næste?
Hvad mener du?
Du vidste, hvordan El Sereno ville slutte. Hvad nu?
- Hvordan slutte det her? - Hvis det er verdens undergang,
er det allerede forbi.
Har du set Strand sove, siden vi gik om bord?
Ahab?
Han lader ikke til at have et søvnbehov.
Du stoler ikke på ham.
Han reddede min søn. Han reddede os. Hans hus var ægte, båden er ægte.
- Han har ikke løjet. - Han pakkede, før bomberne faldt.
Han ville ikke blive i land i sit store hus med lågerne. Hvorfor?
Han tror, at San Diego er sikrere.
Måske, måske ikke.
Måske har han motiver, som han ikke fortæller os noget om.
- Så vi holder øje med ham. - Det har jeg gjort.
Det er min bror og mig nu, og hans kone. Kun os tre.
Alle er væk. Alle er døde, syge, taget.
Jeg så det ske for min kæreste.
Det er jeg ked af.
I kendte Liza længe nok til at vide, hvor sød hun var,
hvor hengiven hun var sin familie.
Hun elskede at hjælpe folk. Hun ville hjælpe alle, og det gjorde hun.
Hun var uselvisk. Hun gav fra hjertet.
Hun kunne blive hidsig. Hold da op.
Hun var så stærk og...
det var svært nogle gange.
Det bedste, vi lavede... sammen...
var vores søn...
som hun elskede højere end noget... eller nogen.
Vi må tale sammen!
Nej! Hun er væk! Fremmede skal ikke stirre på hende mere! For mig!
- Ikke for din mor. - Sig det ikke som om du kendte hende!
Slip mig, far! Jeg kunne have ordnet det!
- Hvordan? Hvad ville du have gjort? - Jeg kunne have ordnet det!
- Chris, undskyld. - Jeg er ligeglad!
Du skød hende!
Travis.
- Det gik rigtig godt, hva'? - Ja. Fantastisk.
Jack?
- Jack? - Øjeblik. Pis!
- Jack, hvad er der galt? - Skroget blev beskadiget.
- Vi tager vand ind. - Synker I?
Lænsepumpen virker. Vi prøver at nå land.
- Nej, lad være. De døde er der. - Man dør på vandet eller på land.
Vi kan komme efter jer. Fortæl mig, hvor I er.
Jeg kan se ilden i Santa Monica Mountains.
Er røgen mod nord eller syd hos dig?
- Nord. - Vi er lige syd derfra.
Måske tre km fra kysten. Hvor tæt er I på Catalina?
- Vi må hjælpe nogen. De synker. - Hvem?
Det er ham, hans bror og hans svigerinde - kun tre.
Det kan vi klare.
- Jack. Han hedder Jack. - Hvem fanden er Jack?
Skal jeg spørge to gange?
Han er på en fiskerbåd, der synker.
- Har du talt med ham? - Ja.
Sagde du noget om os?
- Nej, ikke noget vigtigt. - Hvad fortalte du ham ikke om os?
- Fald ned. - Der er pøbelvælde på land.
Tror du, det er bedre herude? Føler du dig stærk, Travis?
Hør nu...
Lad mig forklare reglerne på båden.
Regel nummer et - det er min båd. Regel nummer to...
Det er min båd!
Hvis der er forvirring om regel et og to, er der regel nummer tre...
det er sgu min båd.
Uden mig var I alle sammen brændt.
Selv tak.
Jeg er træt.
Alicia prøver bare at hjælpe.
Dem, der er ligegyldige for os. Hun begik en dum fejltagelse.
Alle her skal bidrage.
Hvordan kan jeg bidrage? Hvorfor er jeg her?
Her på båden? Eller eksistentielt?
Begge dele.
Hvor mange gange burde du være død?
Det ved jeg ikke. Hver gang jeg tog stoffer.
Var du bange?
- Det er frygtløshed. Fokus. - Det er afhængighed.
Ikke noget at prale af.
Hvordan ser frygtløshed ud i denne verden?
Den har værdi, Nicholas.
Kald mig ikke...
det.
- Din far gav dig det navn. - Ja, det kaldte han mig.
Har du slået hånden?
Det er i orden at være vred.
Jeg kan huske første gang, jeg slog min far.
Jeg var rasende.
Jeg var 13.
Det endte ikke godt.
Hvad vil du?
Jeg vil have, at du kommer op. Chris...
du skal spise noget.
Intet, jeg kan sige, kan gøre det her bedre.
Det gør forbandet ondt. Det ved jeg godt.
Og det går ikke væk. Smerten bliver.
Det, der skete... var nødt til at ske.
Hvis din far ikke havde gjort det...
havde jeg gjort det.
Jeg ville aldrig lade det ske for en, jeg elsker.
Hvis ikke... de fangede nogle fisk.
Der var et plask.
Chris!
Nick!
Hvad fanden, mand?! Hvad fanden laver du?
Jeg ville svømme en tur.
Okay... svøm.
- Er han okay? - Chris!
Kom i. Vandet et skønt.
Alicia, er du der?
Jack!
Vi kan ikke komme og hente jer. Beklager.
Det er for farligt.
- Jack? - Det er okay, Alicia.
- Jeg har dig. - Jack?
Vi ses snart.
Mor!
Travis!
Åh, gud!
- Kom op af vandet! - Chris, kom op!
- Åh, gud. - Hvor er han?
Nick!
Jeg kan høre nogen!
Nick!
- Hvor er han? - Han flyder!
Chris!
Nick!
Nick, hvor er du?!
- Åh, gud. - Hvor er han?
Nick!
LOGBOG
Nick!
LOGBOG
Han er lige der!
Hold da kæft.
Vi sejler nu. Der kommer nogen.
Travis!
Måske er det ikke nogen.
Måske er det dem, der gjorde det.
- Travis har Nick. De vender tilbage. - Godt. Men båden nærmer sig.
- De sejler 25 knob. - Hvor hurtigt kan vi sejle?
Fuld fart, 20, men det vil belaste motorerne.
- Tror du, de slog dem ihjel? - Vil du vente og spørge dem?
- Vi må af sted! Vi må af sted nu! - Hvad?
Strand, sæt fart på!
- Hvad foregår der? - Dem, der gjorde det...
de kommer tilbage.